آنچه گذشت
اسم من ساموئله
من همونی هستم که اون ویلون سل رو برات فرستاده
خانه مناسبشو پیدا کرده
می‌تونه آدم‌ها رو به سمتت بکشه مثل ترانه سایرن
قطب نما؟
به نظر میاد که جزء کلیدی معما باشه
که ارزش کشتن رو براشون داره
قراره هرچی می‌دونه به من بگه
همه چی درباره کارناوال
می‌تونیم ساموئل رو اینجا گیر بندازیم
البته مشکل پیدا کردنشه
ولی تمرکز اصلی ما باید متوقف کردن ساموئل باشه
اولا، تو باید برای هشت هفته ناپدید بشی
در اینصورت باید روی "موافق نبودن" توافق کنیم، هیرو
باید واتسون رو نجات بدیم
--روشن کردن، اسکاتی
ما باید بریم به سرزمین اژدهاهای مردابی
و قلعه رو پیدا کنیم
اینطوری دکتر واتسون رو نجات می‌دیم
تو می‌خوای بری یه جایی به اسم آرخام تو فلوریدا؟
دیوانگی چند هفته اخیر بالاخره تموم شد
سایلر رفته
این کیه؟
ونسا، عشق زندگیم
این طرف‌ها ندیدمش؟
بیرون از اینجاست
می‌ترسم به خاطر کسی که هستم منو رد کنه
برای کارهایی که کرده‌ام
تو هنوز پدرشی
تو تنها کسی هستی که براش باقی مونده
و اون به تو نیاز داره
راجع به پل‌های خراب شده می‌دونی
که می‌تونند دوباره ساخته بشن
بهش نگاه کن
چطور درباره دنیایی براش توضیح بدم که
در اون روحش خفه نمی شه
حالا اون دنیا رو پر از امید و آرزو می‌بینه
به روشنی برق توی چشمهاش
ولی من به اندازه کافی عمر کرده‌ام که بدونم
همه چیز همونجوری که به نظر می‌رسن نیستند
شیطان قطعا وجود دارد
آدم‌ها بلا سر هم میارند
اوه، خدا
اوه! اوه!اوه! خدا
نوآه؟ نوآه؟
اوه، خدای من
من هنوز برادرت هستم
چطور بدون از دست دادنش حمایتش کنم؟
تا حالا پدرت دروغ نگفته، تقلب نکرده
حتی نکشته، تا از تو حمایت کنه؟
...چطور بینمون یه پل بسازم
به من دروغ گفتی
نباید اون کارو می‌کردیم
وقتی فاصله اینقدر بزرگه؟...
لازم دارم که غصه بخورم بدون اینکه علتشو یادآور باشم
برای کلاس هشتمش بسه
بعدی کیه؟
داریم می‌رسیم به همبازی‌های کودکی، نوآه
اگه لازم باشه
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
به نظرت این استفاده مفید از وقتمونه؟
آره
باید این یارو رو پیدا کنم، لارن
و من می‌خوام کمکت کنم
ولی ما داریم تو تاریکی تیر می‌ندازیم
نزدیک به شش ساعته الان
فکر بهتری داری، سراپا گوشم
...موضوع اینه که داری به نظر یه خورده
عقده‌ای شدم؟
می‌تونی به کلیر زنگ بزنی
تو گزینه‌ها نیست
اون قطب نما داره، نوآه
--می‌تونه مستقیم ببردمون به
من به کلیر زنگ نمی‌زنم
فعلا از دستم ناراحته
و صراحتا دلایل کاملی براش داره
تو حال خوبی نیست که به دوست قدیمیش کمک کنه
خب، شاید وقتشه که همه چیزو حل و فصل کنی
شاید وقتشه یه سرنخ مفید پیدا کنیم
اگه نمی‌خوای کمکم کنی مجبور نیستی
...من--من
"رسیده بودیم به "ونسا ویلر
کی؟
همونی که بهت گفته بودم
تو املاکی بزرگ شده که
والدین ساموئل توش کار می‌کردن
خونه‌ای که مثل سوراخ ظرفشویی شد
انگار چند تا عکس ثابت داریم
از دوربین‌های امنیتی
این آقا همونه؟
خودشه
شماره تلفن داری؟
پیش شماره کالیفرنیا
الو؟
ونسا ویلر؟
بله؟ شما؟
من بنت هستم. نوآه بنت
می‌خواستم درباره ساموئل سالیوان با شما صحبت کنم
برای چی؟
فقط دنبالش می‌گردم
و می‌خواستم بدونم جدیدا ازش خبر دارید
ببخشید، من کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
واقعا؟
چون اون تو املاکی بزرگ شده که
خانواده شما صاحبش بودن
به نظر میاد باید برم کالیفرنیا
آره، موفق باشی اونجا
لارن
شب بخیر
لیدیا
داشتم یه نامه می‌نوشتم
به یه کسی که من می‌شناسم؟
ذخیره جوهرمون داره تموم می‌شه
اگه فردا می‌ری شهر
چند تا چیز برام بگیر
حتما
لیدیا
می‌دونم که این اواخر خیلی اتفاق‌ها افتاده
که خیلی سخته
ادگار، هیرو
کلیر، جوزف
لازم نیست سایلر رو بگی
ازت می‌خوام صبر کنی
تو رو پشت خودم نیاز دارم
خیلی نزدیک شدیم
که همه رویاهامونو درک کنیم
رویاهامون ساموئل؟
یا اونها مال تو ان؟
یه لیست نوشته‌ام
نیل. رس .روغن بزرک
خیلی خوشگله- ...نگران نباش-
خیلی زود می‌بینیش
زمان خیلی خیلی زیادی منتظر بودم
که بیارمش
اون روز بالاخره رسیده
بهش اعتماد نداری، داری؟
برای یه چیز بزرگ برنامه ریزی می‌کنه و من اینو دوست ندارم
همیشه با من خوب بوده
نمی‌دونم چرا تو می‌خوای مشکل درست کنی؟
اگه این خانواده قراره زنده بمونه
یه رهبر جدید لازم داریم
مثلا کی؟
به نفر هست. یه نفر دلسوز
ساموئل خودش گفت که اون ممکنه جوزف بعدی باشه
فقط خیلی دوره
خب، شاید بتونی باهاش تماس بگیری
شاید بتونم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
هممم
آه
متی" هنوز خوابه؟"
آره، تا دیروقت بیدار بود کارتون "راتاتویی" نگاه می‌کرد
همونی که قراره
امشب شام باشه -- راتاتویی
واقعا؟- آره دارم نگاهش می‌کنم-
منظورم اینه که اونقدرها سخت نیست
آهان
راستی، برادرم دیروز زنگ زد
هنوز دنبال استخدام کردن یه نفره
تو کسی رو نمی‌شناسی، می‌شناسی؟
اوه ،نه، یعنی قبلا بهت گفتم
من هیچ فروشنده نرم افزار نمی‌شناسم
ببین، اون یه آدم کامپیوتری نمی‌خواد
فقط یه نفر که باهوشه، متمرکزه، می‌دونی
می‌خواد پیشرفت کنه
از آشپزیم خوشت نمیاد؟
مت، من آشپزیتو دوست دارم
ولی می‌خوای که برای برادرت کار کنم
جدا؟ عزیزم، برادرت؟
من فقط نگرانت‌ام
از وقتی برگشتی تقریبا از خونه بیرون نرفتی
خب من یه بابای "خونه بمون" هستم
این کاریه که می‌کنم، چه اشکالی داره؟
هیچی، من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
هم می‌تونه "خونه می‌مونی چون دوست داری" باشه
هم می‌تونه " خونه می‌مونی چون می‌ترسی " باشه
و من نمی‌دونم تو کدومش هستی
من همونی‌ام که خیلی هیجان زده است
به خاطر این دستور غذای راتاتویی
که ، به هر حال
راس ساعت شش و نیم عصر حاضره
عزیزم، من واقعا خوشحالم
من فقط اینجا هستم
که از متی مراقبت کنم
باشه
روز خوبی داشته باشی
برو یه کم پول در بیار، می‌شه؟
سلام، مت
!بنت
فکر کردم بیام سیستم امنیتی‌ات رو چک کنم
انگار اوقدر که فکر می‌کنی امن نیستی
باشه
برات پنج تا پیام گذاشتم
چی می‌خوای بنت؟
کمکت رو می‌خوام
از یه نفر به اسم ساموئل سالیوان چیزی شنیدی؟
نه، اگه حتی شنیده بودم
آخرین بار که کمکت کردم
سایلر گیر کرد تو مغزم
و تقریبا مردم، یادت میاد؟
اون بیرون افتضاحه مت
ولی کله تو بکنی زیر برف
باعث نمی‌شه که دنیا غیب شه
آره، خب نمی‌شه فهمید تا امتحان نکنی، می‌شه؟
متاسفم بابت چیزایی که کشیدی
موضوع سایلر یه ایده اشتباه بود
همه‌مون قبول می‌کنیم
ببین، من خونه می‌مونم و درها رو قفل می‌کنم
نمی‌فهمم چرا باید تغییرش بدم
چون این سالیوانه، خیلی آدم بدیه
خب، بن لادن هم بده
پس باید بهتر از این کار کنی
اون سعی داره دخترمو سمت خودش بکشه
باشه، نقشه‌ات چیه؟
می‌خوای بری لگد بزنی تو دهنش؟
به جای اینکه با دخترت حرف بزنی؟
متاسفم
امروز کلیره
فردا، ممکنه پسر تو باشه
چه فکری می‌کردم؟
...که گذاشتم تو تصمیم
...مغزت قاطی کرده، قدرت‌هات رو هم نداری
وقتی بری تو، دیگه بیرون اومدن راحت نیست
سانچو، ما باید دکتر واتسون رو آزاد کنیم
خب، وقت بوس خداحافظیه
فقط بیمارها از در دوتایی رد می‌شن
سانچو،آرخام،دکتر واتسون، ای کاش می‌فهمیدم یکی از اینها یعنی چی
حداقل نمی‌تونم ببینم میره اتاقش
که مطمئن شم راحته؟
راحت
زود باش رفیق، بذار دست و پاتو ببندیم
چی؟- فقط یه اصطلاحه-
این دکتر واتسونه
هیرو؟
احمدی؟
دکتر واتسون "سورش"ه
حالا این تمرین چقدر طور می‌کشه؟
اصلا نمی‌دونم
خب، پس ویلون سل می‌زنه
عضو خانه ارکستر لس آنجلسه
و ردیف اولیه
چه کاره هست؟ دوست دختر ساموئل یا یه همچین چیزی؟
خب، به خاطر همین تواینجایی، مت
اوناهاش، اونجا
آره، انگار تمرین تمون شده، هر وقت خواستی بیا وسط
...چی؟ نه نه نه نه من هیچوقت
ونسا ویلر؟- می‌شناسمتون؟-
من نوآه بنت هستم
کوتاه تلفنی صحبت کردیم
به خاطر ساموئل سالیوان تماس گرفته بودم
فکر کردم واضح گفتم، گفتم که اونو نمی‌شناسم
آره، مشکل اینه که ما می‌دونیم که می‌شناسیش
چون ما عکس شما دو تا رو داریم
شما پلیس هستید؟
نه، پیچیده‌تر از اینه
جایی هست که بتونیم بریم
و بنشینیم و چند دقیقه حرف بزنیم؟
ببینید، هر کی که هستید، فقط لطفا منو تنها بذارید
یه لحظه صبر کن
دوست من مت پارکمن رو می‌شناسی؟
نه و نمی‌خوام بشناسم
مت، هیچ نظری نداری، لطفا؟
--نه، بهت گفتم که، من
می‌تونی به ما اعتماد کنی، ونسا
می‌خواهی با ما حرف بزنی
می‌دونی، حالا که فکر می‌کنم، خوشحالم تماس گرفتید
باید با یه کسی حرف بزنم
من نگران اون هستم
سلام،نوآه،پیتر هستم
ببین،آه، اون -- اون تاتو روی بازوم
دوباره پیداش شده
بهم زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ
آره
اما؟
کار کرد
ببخشید چی کار کرد؟
من تو رو با موسیقی اینجا آوردم
فقط باید به تو فکر می‌کردم، و کار کرد
ببخشید
خواهش می‌کنم بیا تو
به مرد عجیب رو دیدم و اون به من
با استفاده از این زاویه جدید از نیرومو نشون داد
این ویلون سل رو از کجا آوردی؟
همون مَرده
اون بود که اینو برام فرستاد
کی؟ اسمش چیه؟
ساموئل.چطور؟
امروز صبح با این از خواب بیدار شدم
اون سالها خیلی خوب بود، بزرگ می‌شدیم
اون موقع برام از این شعرها می‌نوشت
این شعرهای عاشقانه کوچک
به هم نزدیک بودیم
برای هیچ کدوممون مهم نبود که خانوادش
تو خانه اجاره‌ای تو املاک خانواده من زندگی می‌کردن
"یا اینکه پدرش به پدرم می‌گفت "قربان
یه روز اومدم خونه و اونها رفته بودن
من به زندگیم ادامه دادم
فکر می‌کردم اون هم فراموش کنه و ادامه بده
ولی اون نکرده بود
یه شب تو اتاق خوابم پیداش شد
خیلی مغرور و راک اند رولی
فقط زمان درست برای یه دوست پسر بد بود
دو هفته‌ی وحشتناک خوب با هم داشتیم
تا اینکه ازم خواست باهاش ازدواج کنم و برم به کارناوالش
یعنی، یه کارناوالی؟
داشتم تو "ییل" مدرک موسیقی می‌گرفتم
ونسا
اون دیگه اون پسر 20 ساله نیست
ساموئل سالیوان یه مرد خطرناکه
خب، جدیدا هی پیداش می‌شه
بیشتر و بیشتر
از وقتی برادرش مرده بدتر هم شده
یهو پیداش می‌شه و کلی حرف خل و چلی می‌پرونه
خب پس تعقیبت می‌کنه؟
این کلمه‌ای نیستم که من براش استفاده کنم
--ولی به نظر میاد
عقده چیزی داره؟
یه هفته پیش منتظر من بود
تو لابی آپارتمان من
همینجوری پشت هم می‌گفت که چقدر دلش برام تنگ شده
و چطوری قراره با هم باشیم
به بار من دیدم که چقدر قوی شده
ساعت 2 صبح بود
پس می‌دونه کجا زندگی می‌کنی
و تو می‌دونی چطوری پیداش کنی
من داشتم سرمو می‌کوبیدم به دیوار تا
فهمم چطوری باید کارناوال رو پیدا کنم
شاید ما کارناوال رو به سمت خودمون میاریم
باشه، تو چطوری یه کارناوالو تکون می‌دی؟
به لطفی بکن
باهاش تماس بگیر
این همون کسیه که ویلون سل رو بهت داد؟
که گفت اسمتش ساموئله؟
آره، می‌شناسیش؟
به من گفت که اسمش "ویلیام هوپر" ه
ازت چی می‌خواست؟
چیزی نمی‌خواست
فقط خواست یه مرد بی خانمان رو پیدا کنم
همین؟
آره
به چیزی بهم داد
اینو
اِما، آخرین باری که من یه قطب نما مثل این دیدم
دوست چاغو خورد
--فکر می‌کنی ساموئل
اگه کوچکترین ربطی بهش داشته باشه
من ازش فاصله می‌گیرم
پیتر، اون آدم خوبیه
اِما، دوست من تقریبا مُرد
به خاطر یه قطب نما دقیقا مثل این
و اون اولین کسی نبود که مورد حمله قرار گرفت
مغازه "دلمونیکو" برای نهار
یا اینکه ممکنه خیلی شلوغ باشه
مکسی" چطوره؟"
سلام مامان
اوم، اِما، این مامانمه آنجلا
از‌ آشناییتون خوشوقتم- مامان، این اِما ئه-
پیتر، این خانومو از کجا می‌شناسی؟
اِما دوست منه
من باید برم سر کارم
خداحافظ پیتر
بعدا بهت زنگ می‌زنم
این چه حرکتی بود؟
پس اینها همه‌اش برای نجات دادن دکتر سورش بود
همه‌اش به تو می‌گفتم، سانچو پانزا
هیرو، خیالم خیلی راحت شد
...که ذهن تو
که تو واقعا خل نیستی
باز هم بد قضاوت کردم
...ولی دکتر سورش ابر-قدرت داشت
چرا تا حالا فرار نکرده؟
...سربازان طوفان
...خدمتکارها
حس‌هاشو کند کردن
با عصاره جاوا
دارو بهش دادن
ما باید "بروس بنر" رو به "هالک" تبدیل کنیم
تا حالا خوب کار کردی
حالا بذار به عهده من
چطور پیش میره؟- خیلی خوب-
بهتره به داروهای من ور نری
نه، فقط داشتم چرخ دستی‌ات رو تحسین می‌کردم
خیلی خوبه، من تو کارخونه چرخ دستی کار می‌کنم
تو دوست پسر ژاپنیه هستی؟
اوه، آره
من باک هستم
ببخشید
من چاک هستم
آره، خب ، بی خیال
وقت خواب سانچو
دیر کرده
خیلی تابلو هستیم اینجا، نوآه
پس وقتی پیداش شد باید بریزیم سرش
طناب و چسب
و بعد از 60 دقیقه میاییم بیرون
فرستنده توی جیب رو داری؟
آره، خوبه
هدف اینجاست
چی؟
خب، از جلو من رد نشد
باید از پشت مشت ها اومده باشه
و بزن بریم
شنیدم
سلام، بنت
هی، می‌شه یه سوال بپرسم؟
...نه، آه
هی، این دیگه چی بود؟
کوچه. ماشین رو بیار
فهمیدم
ساموئل سالیوان
اون کجاست؟
ازش فاصله بگیر بنت
اون کجاست؟
تا حالا دیگه رفته
چه بلایی سرت اومده؟
خیلی خوب، اون داره از نرماندی می‌ره جنوب
بریم
تو یه خواب دیدی
تو هیچ کاری برای نجات اون نمی‌تونی بکنی
تو باید خودتو نجات بدی
متاسفم
مامان، نصف این خانواده مرده‌اند
اجسادشون با دروغ احاطه شده
فقط من و شما موندیم
هیچ وقت نمی‌خوای اینو درست کنیم؟
لطفا، فقط به من راستشو بگو
یک بار تو زندگیت، خواهش می‌کنم، مامان
خواب محو بود
ولی پیامش نه
اون باعث کشتن آدم‌ها می‌شه
این اشتباهه، مامان این امکان نداره، باشه؟
اون آدم خوبیه
پیتر اون هزاران آدم رو می‌کشه
جوی خون راه می‌افته
یه ویلون سل. یه ربطی به ویلون سل داره
دقیقا بگو چی دیدی
بهت گفتم، اهمیتی نداره
نکته مهم اینه که تو نمی‌تونی نجاتش بدی
ولی کس دیگه‌ای می‌تونه
اینطوریه؟
متاسفم
باید بدونم
مردم فکر می‌کنن خواب آینده رو دیدن یه نعمته
اشتباه می‌کنن
ذکتر واتسون
دکتر واتسون
هیرو؟
!هالک
دکتر واتسون من از فراز اقیانوس بزرگ سفر کردم تا شما رو نجات بدم
من کجا هستم؟
تو منو گذاشتی اینجا
ادامه دارد
مراقب سربازان طوفان باش
چرا اینطوری حرف می‌زنی هیرو؟
سرعت چرخش دکتر واتسون
ما باید سانچو رو نجات بدیم و فرار کنیم
سانچو؟
زندانی‌ها همه رفته‌اند برای شام
من سانچو رو به خاطر امنیتش مخفی کردم
آندو؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
اون در ابسنته مشارکت کرده به خاطر شما دکتر واتسون
عالیه
یکی نمی‌تونه حرف بزنه یکی نمی‌تونه راه بره
ووه
اونها حتما سلول منو گشته‌اند باید بریم
می‌تازیم به سوی آزادی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
مثل شنا کردن می‌مونه ولی پشت و رو
سکوت کن
من شنا می‌کنم
!شششش
سرعت چرخشی ناخدا
هی برگردید به قفس‌هاتون
سربازان طوفان
اونجا هستن
باشه، این با من
چه غل...؟
اون اینجاست، اون دقیقا اینجاست
کارناول اینجا بوده
آره؟ خب الان که دیگه اینجا نیست
انگار دو دقیقه جلوتر از ما بودند
کل یه کارناوال به یک چشم به هم زدن غیب نمی‌شه
این یکی می‌شه
خب ،کلیر چطوری پیداش کرد؟
قطب نما داشت
باشه، پس داری می‌گی
اونو از ساموئله گرفته بود؟
نه از من گرفته بود
عالیه، باشه، خب برگردیم پیش کلیر
اینجوری که نمی‌شه
تو داری پل‌ها رو خراب می‌کنی نوآه
تو نمی‌تونی با کلیر دیگه حرف بزنی، پس بهم بگو
چطوری می‌شه؟
نمی‌دونم
من نمی‌دونم
ولی ما باید پیداش کنیم
یه جورایی
ما مجبوریم
لارن، منم، بهم زنگ بزن
داره ایده‌هام تموم می‌شه
خب، تو چی می‌دونی؟
خیلی دوست دارم بشینم و باهات همفکری کنم
واقعا دوست دارم ، ولی باید شام درست کنم
شام؟
آره، راتاتویی- چی؟-
راتاتویی. فرانسویه. تو کتاب نوشته
می‌دونم که راتاتویی چیه. این زن دزدیده شده
خب، این به پرونده افراد گمشده است
و ما باید پیداش کنیم
من دیگه نشان پلیس ندارم
بذار پلیس‌ها کارها رو انجام بدن
تو می‌خوای پلیس‌ها رو بفرستی جلوی این آدم‌های خاص؟
پوستشونو زنده زنده می‌کنند
ببین، من اونو کشیدم وسط این ماجرا
کشیدمش جایی که دیده بشه
خب، شاید تا حالا از ایالت خارج شده باشه، نوآه
ببین، یعنی، قبول دارم. این ماجرا بزرگ‌تر از ماست
حالا چه کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای فقط درها رو قفل کنی؟
و بخزی توی لاکت؟
تو یکی از آدم خوب‌ها هستی، مت
تو مسئولیت داری. تو ترسو نیستی
می‌دونی، بعضی روزها
نمی‌شه کل دنیا رو نجات داد
بعضی روزها، بهتره کنار بکشی
فقط خونه تو سر و سامان بدی
که یعنی چی؟
...که یعنی
برو خونه
دختر کوچولو تو بغل کن
نگران نباش
اومدم تو رو نجات بدم
سلام
آه، چه کار داری می‌کنی؟
متاسفم- چه‌ات شده؟-
بذار توضیح بدم
یه خواب‌های می‌بینم که واقعیت پیدا می‌کنه
و یکی درباره تو و اون ویلون سل دیدم
ویلون سل منو شکستی فقط چون خواب دیدی؟
نه، چون یه عالمه آدم کشته می‌شن، اِما
دوست تو، ساموئل
اوه، اون قطب نمایی که داری. تاتوی من
همه به این ویلون سل مربوط ان
اون ویلون سل رو خیلی دوست داشتم
و ما باید مطمئن بشیم
که اون خواب اتفاق نمی‌افته
به این خاطر ویلون سل رو شکستم، باشه؟
یه اتفاق بدی قراره بی‌افته
می‌خوام تو کنار بمونی
همین حالا
--متاسفم...من
خوبه- خداحافظ، پیتر
خب، فکر کنم غرب این طرفه
ما باید دور بشیم، قبل از اینکه سربازان طوفان بر ما مسط بشن
به اندازه کافی مزخرفات تو رو شنیدم ،هیرو
بعد از کاری که با من کردی، نصف عقلم می‌گه
که بذارم تو این مرداب برای همیشه گم بشی
هی، باهاش اینطوری حرف نزن
هیرو وقت کمی براش باقی مونده
و انتخاب کرد که که اونو صرف نجات دادن تو بکنه
تو باید قدردان باشی
اون یه قهرمانه
منظورت چیه از "وقت کم"؟
دروگر برای هیچ کس صبر نمی‌کنه
اون داره می‌میره
سربازان طوفان و نشانگرهاشون
عجله کنید
مطمئنی نمی‌تونه تله پورت(طی الارض) کنه؟
نه، تا وقتی که بتونیم چیدمان مغزشو درست کنیم
هی، اونها تو اون بیمارستان چه کار می‌خواست بکنن؟
احتمالا شوک الکتریکی
هیرو
چرا ایستادید؟
شوک الکتریکی
--چی، می‌خوای که من
حتی اگه از دستشون در بریم
ممکنه روزها اینجا سرگردون بمونیم
ما باید تله پورت کنیم به بیرون از اینجا
چطوری؟
می‌تونه از برق قرمزت استفاده کنی
ببین، هیرو یه بار آینده رو دید
که من اونو با برق قرمز کشتم
تو فلوریدا؟
ژاپن
پس مشکلی نیست
این کارو بکن، سانچو
آه
هیرو
آندو
دکتر سورش
ما باید جلوی ساموئل سالیوان رو بگیریم
هیرو، تو برگشتی
بله، و الان باید بریم
بابا؟
سلام، اوممم، ببخشید مزاحمت شدم
فقط همین اطراف بودم
واقعا؟
آر--نه، نه، کالیفرنیا بودم
تازه نشستم، چمدونم هنوز تو ماشینه
گوش کن، می‌دونم از دستم عصبانی هستی
و--و از نظر من اشکالی نداره
و، اومم، می‌خوام بذارم از دستم عصبانی باشی
نمی‌خوام با حرف زدن تو رو عوض کنم
یا سعی کنم تو رو متقاعد کنم
بابا، اینجا چه کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
آره،آ‌ره، خوبم
من--من در واقع عالی‌ام
من فقط-- من به پل‌ها فکر می‌کنم
پل‌ها؟
پل‌هایی که ما رو به آدم‌ها و چیزها وصل می‌کنه
آدم‌هایی که دوستشون داریم و تو زندگی بهشون احتیاج داریم
...اونها بر اعتماد بنا شده‌اند و من
من بیشترشون رو به آتش کشیدم
--و فقط امیدوارم که
--اونی که منو به تو وصل می‌کنه
هنوز قابل تعمیر باشه
ببخشید، ولی دارم یه کاری می‌کنم که دیر شده
اوه، باشه
می‌شه بعدا راجع به این حرف بزنیم؟
آره، آره، بعدا، بعدا
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
این کاری که دیر کردی، کمک لازم داری؟
نه، نه، مشکل ندارم
باشه
پس من، اوه، بعدا می‌بینمت؟
آره، اومم، بعدا می‌بینمت
فکر نمی‌کردم یه دفتر حقوقی اینقدر مثل یه سریال تلویزیونی باشه
منظورم، یه درام انسانیه
مت، رئیس من پرسمن رو یادت میاد؟
اون کاملا گی هست و کاملا انکارش می‌کنه
و کاملا ازدواج کرده
خب
ممم
مت، خیلی خوشمزه شده
مممم
خب تو چه خبر؟
اصلا از خونه بیرون رفتی؟
فکر می‌کنی من ترسو هستم؟
چی؟
فکر می‌کنم من یه ترسو هستم
درباره چی حرف می‌زنی؟ چرا؟
بدترین آدم دنیا تو کله من زندگی می‌کرد
وقتی بالاخره از دستش خلاص شدم
کوچکترین تلاشی برای اینکه دنبالش برم نکردم
برای اینکه اومدی خونه پیش ما، جایی که بهش تعلق داری
من خیلی‌ها رو ناامید کردم
کی؟
دوست‌هام، اومم، کسایی که برام مهم اند
منظورم اینه، نشستم اینجا ، راتاتویی می‌خورم
به جای اینکه با دنیا روبرو بشم
یه کاری برای مشکلاتی که به وجود آوردم بکنم
مت، تو یه خانواده داری
بی خیال، تو یه آدم ساده هستی
تو به ما اهمیت می‌دی، این دنیاته
فقط باید بقیه دنیا رو به حال خودش بذاری
اصلا ربطی به ترسو بودن نداره
که مراقب خانواده‌ات باشی
تو به اینجا پیش ما تعلق داری
باشه؟
آره
بیا
مثل هتل پنج ستاره نیست، می‌دونم
...ولی اگه چیزی بخوای
چیزی که می‌خوام اینه که برم خونه، ساموئل
چه کار می‌کنی؟ نمی‌تونی همینجوری منو بیاری؟
من درباره این روز خیلی وقته فکر کرده‌ام، ونسا
روزی که تو می‌رسی
قرار نبود این شکلی باشه
همه چیز قرار بود تکمیل باشه
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
نوآه بنت
باهات خیلی بد رفتار کرده، نکرده؟
رو مغزت کار کرده
مجبور بودم وارد عمل بشم، تا از تو حفاظت کنم
تا تو رو ازش دور کنم
با دزدیدن من؟
نمی‌شه اینطوری گفت
نمی‌ذاری من از اینجا برم
منو بر خلاف میلم آوردی
تو به این چی می‌گی؟
می‌دونی چیه؟
--من الان
تو ناراحتی
و من می‌دونم چرا
ولی برای همه این کارها دلیلی هست
چیزی هست که می‌خوام ببینیش
خیلی جادوییه، خیلی زیباست
فقط بذار نشونت بدم، همین
اگه هنوز ناراحت بودی
بر می‌گردونمت به کالیفرنیا، قول می‌دم
منظورت چیه "بر می‌گردونیم کالیفرنیا" ،سام؟
کجا هستیم؟
خیلی زیباست، ونسا
صبر کن تا ببینیش
بی نقصه
داشتم با ماشین رد می‌شدم، دیدم چراغ روشنه
بیا تو
کالیفرنیا چطور بود؟
اونقدر که دوست داشتم ثمربخش نبود
پیام‌هامو گرفتی؟
آره
متاسفم
می‌دونم
--و فکر می‌کنم من
بیشتر از چیزی که بخوام بگم برام اهمیت داری
و خیلی پیچیده است
می‌دونم
فقط تکرار نکن
اوه
مهمون داری
ببخشید اینطوری پریدم وسط
سلام بچه ها
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 